Thursday, April 11, 2013

TH-Trans 2nd Confession - BTOB






BTOB - 2nd Confession


วันนี้เป็นวันนึงที่สำคัญ
มันเป็นวันที่ผมสารภาพความในใจของผมอีกครั้งแก่ผู้หญิงคนนึง
ผมจะไปหาเธออีกครั้ง
เธอจะรับหัวใจของผมมั้ยนะ?
วันนี้อยู่ๆผมก็รู้สึกดีเพราะอะไรบางอย่าง

ผมทิ้งความภูมิทั้งหมดของผมเพื่อการสารภาพครั้งนี้ (ประมาณว่าจะไม่กลัวเสียหน้าแล้วสารภาพออกไป)
ถึงแม้ผมมีหลายสิ่งที่อยากบอกออกไป แต่ผมจะพูดมันสั้นๆละกัน
ผมจะเปลี่ยนตัวเองและพัฒนาขึ้นจากวันนี้ไปและทุกๆวัน
ผมอยากจะมีความรักที่ยิ่งใหญ่เหมือน"กยอนอูและจิค-นยู"*

เพื่อคุณ ผมขังตัวเองไว้ในห้องและเอาแต่ฝึกสารภาพกับคุณ
ผมฝึกร้องเพลงเพื่อจะร้องให้กับคุณ
ถึงแม้ผมจะพลาด ผมก็จะลุกขึ้นมาใหม่อีกครั้ง ไม่ต้องเป็นห่วง ผมกล้าพอ
ผมเขียนจดหมายแปลกๆและซื้อน้องหมีตัวใหญ่ไว้

ตอนที่เรายังรักกัน ช่วงเวลาที่เหมือนกับฝัน
ผมลืมเวลานั้นไม่ได้เลย

วันทั้งวันผมเอาแต่คิดถึงคุณ ผมนอนไม่หลับทั้งคืนอีกแล้วที่รัก
หัวใจของผมรู้สึกอึดอัดไปหมดทั้งคืน

คุณจะเป็นยังไงบ้าง? ผมว่าคุณคงสบายดี
วันทั้งวันผมจมอยู่กับความทรงจำเกี่ยวกับคุณ มันยากเหลือเกิน
ถ้าวันนึงคุณจะได้โปรดกับมา จะไม่มีอีกแล้วน้ำตา -- การสารภาพอีกครั้ง

ผมอยากให้คุณกลับมา ผมสาบานเลย ผมพูดจริงๆนะ
ผมจะไม่ทำให้คุณต้องหึงต้องหวง ผมจะทำให้พวกเค้าอิจฉาคุณ
กลับมาหาผมเถอะ อยู่กับผมตลอดไป
และได้โปรดรับฟังคำสารภาพของผมอีกครั้ง

ตอนนี้คุณกับผมกำลังมองหน้ากันจากถนนคนละฟาก
จะทำยังไงดี? มันเหมือนกับว่าหัวใจของผมกำลังจะระเบิดออก
ใครก็ได้ช่วยส่งความรักของผมไปให้เธอผ่านศรของคิวปิดที ช่วยผมด้วย
อ่ะ ไฟเขียวแล้ว

ช่วงเวลาเหล่านั้นจะกลับมามั้ยนะ?
คุณจะกลับมาหากับผมได้มั้ยนะ?
ร้านอาหารแถวถนนการูซู อาหารเช้าที่นนฮยอนดง
ผมอยากจะสัมผัสรสจูบในตรอกทางเดินนั้นอีกครั้ง

ช่วงเวลาที่ลำบากผ่านไปทุกๆวันผมรู้สึกแย่ยิ่งเวลาผ่านไปมากเท่าไหร่
ผมอยากจะหวนกลับไปวันเวลาเหล่านั้น

วันทั้งวันผมคิดถึงแต่คุณ ผมนอนไม่หลับทั้งคืนคืนอีกแล้วที่รัก
แล้วคุณหล่ะ? ผมอยากจะกลับไปหาคุณเหลือเกิน


คุณจะเป็นยังไงบ้าง? ผมว่าคุณคงสบายดี
วันทั้งวันผมจมอยู่กับความทรงจำเกี่ยวกับคุณ มันยากเหลือเกิน
ถ้าวันนึงคุณจะได้โปรดกับมา จะไม่มีอีกแล้วน้ำตา -- การสารภาพอีกครั้ง

ผมไม่สนสายตาของคนอื่นๆ -- การสารภาพอีกครั้ง
เพลงนี้เพื่อคุณ -- คำสารภาพอีกครั้ง

โยนศักดิ์ศรีของผมไปทิ้งให้หมดและวอนคุณให้กลับมาหาผมอีกครั้ง
ผมจะเป็นสายสะพายของคุณและคุณจะเป็นเป้ของผม

ผมอยากจะกลับไปในช่วงเวลาเหล่านั้น ทำไมคุณไม่เข้าใจหัวใจของผม?
ถ้าวันนึงคุณจะกลบัมาอีกครั้ง มันจะไม่มีแล้วน้ำตา

คุณจะเป็นยังไงบ้าง? ผมว่าคุณคงสบายดี
วันทั้งวันผมจมอยู่กับความทรงจำเกี่ยวกับคุณ มันยากเหลือเกิน
ถ้าวันนึงคุณจะได้โปรดกับมา จะไม่มีอีกแล้วน้ำตา -- คำสารภาพของผมอีกครั้ง



*"กยอนอูและจิค-นยู" "Gyon Woo and Jik Nyu" - เป็นตำนานเรื่องเล่ากันมาในจีน เกาหลี ญี่ปุ่น เห็นเอามาทำเป็นมังกะ (หรือเค้าเรียกมันฮวาหว่า) เป็นอะไรมาก่อนนี้ก็ไม่แน่ใจ แต่ที่เราเจอเท่าที่รู้มันเป็นการ์ตูนอ่ะค่ะ เกี่ยวกับสวรรค์และผู้ดูแลทั้งหก เป็นเรื่องของกยอนอูบุตรของเทพยดาผู้ปกครองสายลม และ จิคหนู ธิดาของผู้ปกครองแห่งแสงสว่าง 

Talk: วันนี้พอดีเพลงพึ่งออก ฟังแล้วแบบเพราะมากค่าาา สบายๆน่ารักดี ดูแบบเป็นรักใสๆ ความรู้สึกใสๆของวัยรุ่นเนาะ(ก็รุ่นเรานี่พูดซะแก่ฮ่าๆๆๆ) ฟังแล้วรู้สึกใสๆดีค่ะชอบ เลยแปลมา หวังว่าจะชอบกันนะคะ


หากผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้นะคะ 

Credit: Eng-Translation - popgasa, http://jumpersjump.blogspot.com/2013/04/lyric-btob-2nd-confession-lyric-hangul.html#.UWY_JqKmjvk / Thai-Translation by MinnieHo





Friday, March 29, 2013

"Broken Bones" - REV THEORY


"Broken Bones" - REV THEORY 








**คุยกันก่อนน่ะนะ เราชอบเพลงนี้มากพึ่งได้ฟัง (นี่เธอไปอยูาไหนมา555) อาจเก่าแล้วแต่สำหรับเราแล้วเราชอบความหมายมากนะ ฟังแล้วทำไมร้องไห้ไม่รู้(อินไปมั้ยกร๊าก) เลยอยากลองเอามาแปลแนะนำดูน้า อาจไม่ค่อยตรงกับปกติที่แปลเท่าไหร่ แต่พอดีของเด็กแคระยุ่งๆพอจะแปลนี้เค้าก็ขึ้นกันมาพรึ่บหรั่บ(ฉันไม่ทันเขาTT^TT) เลยเอาเพลงดีๆที่ชอบมาทำแทนแหะๆ

***คือเราเป็นคนแปลตรงๆอ่ะนะ บรรยายเปรียบเปรยออกมาเป็นคำไม่เก่งแหะๆ ถ้าไม่เข้าใจถามได้เลย พอยท์สำคัญเพลงนี้สำหรับเราคือ "Broken Bones" ซึ่งในที่นี้จะหมายถึงความเจ็บปวด เหนื่อยล้าต่างๆที่ได้เจอมา "Somebody that can mend these broken bones" ในที่นี้จึงหมายถึง "ใครสักคนที่จะมาเยียวยาความเจ็บปวดของฉัน" นะคะ บอกเพราะในเนื้อเค้าจะแปลตรงๆเลย ฮาาาาาาาา แล้วก็ความหมายของเพลงนี้ไม่ใช่แบบฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สู้อะไรงี้นะ ไม่ใช่ คือหมายถึงต่อสู้สู้มาเยอะ ผ่านความเจ็บปวกมามาก ต้องการใครซักคนที่จะอยู่ข้างๆ คอยให้กำลังใจ รักษาเราจากความเจ็บปวดของฉันเพื่อจะเดินต่อไป ไรงี้ค่ะ


Walking a fine line between wrong and right
เดินไปบนเส้นทางระหว่าง"ความผิดพลาด" และ "ความถูกต้อง"
And I know...
และชั้นก็ได้รู้
There is a part of me that I try to hide
ถึงบางส่วนของชั้นที่ชั้นได้พยายามซ่อนมันไว้
But I can't win
แต่ชั้นไม่สามารถที่จะเอาชนะมันได้
And I can't fight
และไม่สามารถที่จะสู้กับมันได้
I keep holding on too tight
ชั้นเก็บซ่อน(ความรู้สึก)มันมากเกินไป
Running away from the world outside
และกำลังวิ่งหนีจากโลกภายนอก

Now I am calling
ตอนนี้ชั้นกำลังเรียก
Hoping you'll hear me
ได้แต่หวังว่าเธอจะได้ยินชั้น
We all need somebody
เราทุกคนต่างก็ต้องการใครซักคน
To believe in something
เพื่อจะเชื่อมั่นในบางสิ่ง
And I won't fear this
และชั้นจะไม่กลัว
When I am falling
เมื่อชั้นล้มลง
We all need somebody
เราทุกคนต่างก็ต้องการใครซักคน
That can mend... These broken bones
ที่สามารถช่วยดามกระดูกที่แหลกสลาย(เจ็บปวด)เหล่านี้

Caught in the confines of the simple life
ถูกกักขังอนู่ในชีวิตที่แสนเรียบง่าย
And I am...
และตัวชั้นนั้น
Holding my head high in the rising tide
เชิดหน้าขึ้นในยามสุข (rising tide เหมือนช่วงขาขึ้นอ่ะ)

And I can't win
และชั้นไม่สามารถที่จะเอาชนะมันได้
And I can't fight
และไม่สามารถที่จะสู้กับมันได้
I keep holding on too tight
ชั้นเก็บซ่อน(ความรู้สึก)มันมากเกินไป
Running away from the world outside
และกำลังหนีจากโลกภายนอก



Now I am calling
ตอนนี้ชั้นกำลังเรียก
Hoping you'll hear me
ได้แต่หวังว่าเธอจะได้ยินชั้น
We all need somebody
เราทุกคนต่างก็ต้องการใครซักคน
To believe in something
เพื่อจะเชื่อมั่นในบางสิ่ง
And I won't fear this
และชั้นจะไม่กลัว
When I am falling
เมื่อชั้นล้มลง
We all need somebody
เราทุกคนต่างก็ต้องการใครซักคน
That can mend... These broken bones
ที่สามารถช่วยดามกระดูกที่แหลกสลาย(เจ็บปวด)เหล่านี้



But Oh
Yeah

I'm not coming home now
ในตอนนี้ชั้นจะยังไม่กลับบ้าน
I know...
ชั้นรู้
I'm so far away
ชั้นมาไกล
So far from home
ไกลมากจาก"บ้าน"
I'm not coming home now
ชั้นจะยังไม่กลับบ้านในตอนนี้
I know...
ชั้นรู้
I'm so far away
ชั้นออกมาไกล
I'm so far away
ไกล ไกลมาก


And I can't win
และชั้นไม่สามารถที่จะเอาชนะมันได้
And I can't fight
และไม่สามารถที่จะสู้กับมันได้
I keep holding on too tight
ชั้นเก็บซ่อน(ความรู้สึก)มันมากเกินไป



Now I am calling
ตอนนี้ชั้นกำลังเรียก
Hoping you'll hear me
ได้แต่หวังว่าเธอจะได้ยินชั้น
We all need somebody
เราทุกคนต่างก็ต้องการใครซักคน
To believe in something
เพื่อจะเชื่อมั่นในบางสิ่ง
And I won't fear this
และชั้นจะไม่กลัว
When I am falling
เมื่อชั้นล้มลง
We all need somebody
เราทุกคนต่างก็ต้องการใครซักคน
That can mend... These broken bones
ที่สามารถช่วยดามกระดูกที่แหลกสลาย(เจ็บปวด)เหล่านี้



And I can't win
และชั้นไม่สามารถที่จะเอาชนะมันได้
And I can't fight
และไม่สามารถที่จะสู้กับมันได้
I keep holding on too tight
ชั้นเก็บซ่อน(ความรู้สึก)มันมากเกินไป
Running away from the world outside
และกำลังหนีจากโลกภายนอก


And I can't win
และชั้นไม่สามารถที่จะเอาชนะมันได้
And I can't fight
และไม่สามารถที่จะสู้กับมันได้
I keep holding on too tight
ชั้นเก็บซ่อน(ความรู้สึก)มันมากเกินไป
Running away from the world outside
และกำลังหนีจากโลกภายนอก


-- ผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ค่ะ --

CR: Artist : REV Theory / Lyrics From : azlyrics.com / Thai Trans by MinnieHo

ปล. เรารู้จักเพลงนี้จาก AMV ของพี่สตาร์คสุดเท่ของน้องเองค่ะ อุว่ะฮะฮะฮ่าาาาาาา




Wednesday, February 13, 2013

TH-Trans "0" Zero - B.A.P.






"0" ZERO




ใช้ผมคือฮีโร่ ออกไปจากที่ของผมซะ
แฟนๆของผม ครอบครัว และ ทุกๆคน
นั่นคือสาเหตุที่ผมทำทุกอย่างสุดความสามารถ
ผมเริ่มจาก"ศูนย์" Uh huh
เพราะผมรู้ว่าอะไรทำให้ผมมีความสุข
คุณต้องอดทน เข้าใจที่ผมพูดมั้ย?

ผู้คนต่างฝันที่จะเป็นซุปเปอร์แมน แบทแมน
แต่คุณทำเหมือนจู่ๆคุณก็กลายเป็นฮีโร่ได้อย่างง่ายๆ
นี่คือการเตือนที่ดุดัน ไม่ใช่แค่การแร็ป
ชื่อเสียงที่เป็นที่ยอมรับคือสิ่งที่แบ่งแยกคุณ
เมื่อมันเสื่อมสภาพแบบนี้
ไอดอลที่เสมือนเจ้าหญิงและเจ้าชาย
ทุกครั้งที่คุณหลงไปตามภาพมายาของคุณ
ทำเหมือนกับคุณได้กลายเป็น"บางสิ่ง"
ผมได้เรียนรู้จากมัน และ ผมเกลียดคุณ

เฮ้ ทุกๆคนฟังผมนะ Hello
Loco get a coco say Doodoodoodooroodoodoo
นี่พวกหยิ่งๆทั้งหลายมันจบแล้ว ปาร์ตี้ของพวกคุณ
Loco get a coco Boom Stop

ใช่แล้ว ผมคือฮีโร่ ผมแตกต่างจากพวกคุณ ตามผมมาซะ
แม้ว่าคุณอยากจะต่อต้านผม
คุณก็ไม่มีทางจะล้มผมลงได้
ผมเริ่มจาก"ศูนย์" คุณไม่มีวันที่จะเข้าใจ คุณมันกลวง (คุณมันไม่มีอะไรเลย)
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะสลายไป
คุณที่ไร้ซึ่งราศี

Oh eh oh Oh eh oh eh oh
ผมแค่อยากให้คุณเป็นแบบนี้
แค่ทลายกรอบออกไปซะ

Oh eh oh Oh eh oh eh oh
ผมแค่อยากให้คุณเป็นแบบนี้
แค่ทลายกรอบออกไปซะ

การที่ได้ยินว่า"ผมคือที่สุด"เป็นสิ่งทีี่น่าเบื่อที่สุด
พวกที่ไม่รู้ว่ายุคสมัยผ่านไปแบบไหน
รองพื้น และ อายไลน์เนอร์
ทีวี ที่เต็มไปด้วยคำโกหก และ ภาพมายา
ผมรู้สึกสะอิดสะเอียนข้างใน
ร้องเพลงช้าเศร้าๆ
น้ำตาไหลพราก มันทำผมพูดไม่ออก
ผมเกลียดมัน
พวกโน๊ตสูง ร้องแล้วกลายเป็นซุป'ตาร์
ผมยอมให้คุณด่าผมเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ดีกว่า


เฮ้ ทุกๆคนฟังผมนะ Hello
Loco get a coco say Doodoodoodooroodoodoo
นี่พวกหยิ่งๆทั้งหลายมันจบแล้ว ปาร์ตี้ของพวกคุณ
Loco get a coco Boom Stop


ใช่แล้ว ผมคือฮีโร่ ผมแตกต่างจากพวกคุณ ตามผมมาซะ
แม้ว่าคุณอยากจะต่อต้านผม
คุณก็ไม่มีทางจะล้มผมลงได้
ผมเริ่มจาก"ศูนย์" คุณไม่มีวันที่จะเข้าใจ คุณมันกลวง (คุณมันไม่มีอะไรเลย)
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะสลายไป
คุณที่ไร้ซึ่งราศี

พวกเราก็เก่งพอตัวนะ
แต่ไม่ว่ายังไง
ไม่ว่าเราจะดีซักแค่ไหน

คุณ คุณ และคุณ
พวกเราแตกต่างจากพวกคุณ
อย่าเอาไปเทียบกัน


ใช่แล้ว ผมคือฮีโร่ ผมแตกต่างจากพวกคุณ ตามผมมาซะ
แม้ว่าคุณอยากจะต่อต้านผม
คุณก็ไม่มีทางจะล้มผมลงได้
ผมเริ่มจาก"ศูนย์" คุณไม่มีวันที่จะเข้าใจ คุณมันกลวง (คุณมันไม่มีอะไรเลย)
ไม่ช้าก็เร็วคุณจะสลายไป
คุณที่ไร้ซึ่งราศี


Oh eh oh Oh eh oh eh oh
ผมแค่อยากให้คุณเป็นแบบนี้
แค่ทลายกรอบออกไปซะ

Oh eh oh Oh eh oh eh oh
ผมแค่อยากให้คุณเป็นแบบนี้
แค่ทลายกรอบออกไปซะ






CR: Eng trans by "neukki.tumblr" , kromanized.com, Thai trans by "MinnieHo"








อันนี้แปลป่วงมากค่ะ กร๊ากกกกกกกกกกก ชอบเพลงนี้มานะ แต่ทำไมฉันฮาหล่ะคะ ผิดพลาดประการใดอย่าเผาบ้านกัน ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ค่ะ บางท่อนนี้มึนๆนะพี่บัง
Loco get a coco say Doodoodoodooroodoodoo

*(Loco = บ้า เพี้ยน แล้วท่อนนี้คือ.....คนบ้าได้โกโก้ เซย์ ดูดู้ดูดู๊ดูดูดู หรือคะพี่บังฉันไม่รู้)
**(เหมือนร้องล้อๆหล่ะมั้งคะ = =" ชีวิตฉันไม่ตลกนะพี่)

Loco get a coco Boom Stop
*(อารมณ์ระเบิดเป็นโกโก้ครั้นช์หรือคะพี่)



TH-Trans "ONE SHOT" - B.A.P




"One Shot"



เพียงแค่ครั้งเดียว ให้ผมบอกคุณเถอะ
สิ่งที่คุณก็รู้อยู่แก่ใจ
คุณก็ทำได้แค่"สะกิด"ผมเท่านั้น (ประมาณว่าทำอะไรผมไม่ได้)
เข้าใจที่พูดมั้ย?

มันมีแค่หนทางเดียวเท่านั้นเมื่อคุณเดินบนทางที่มืดมิดนี้
ส่องแสงซะ ให้เหมือนมาร์ติน ลูเธอร์ คิง (เป็นนักต่อสู้สิทธิมนุษยชนที่มีชื่อเสียง)
สลัดความคิดสกปรกของคุณไปซะ
ยังเร็วเกินไปกับคำว่าล้มเหลว คุณยังเด็ก
เพียงครั้งเดียว แค่โอกาสเดียวเท่านั้น
มันจะไม่มีครั้งที่สอง อย่าทำมันพลาด เตรียมตัวให้พร้อม
และแ่น่นอน ท้าทายตัวเองซะ
เผยตัวตนของคุณ และ ทำมันซะ

เพียงครั้งเดียว
คุณจะยอมปล่อยมันไป?
จะยอมติดกับดักมากมายที่รายล้อมอยู่?
เพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าหนีไป
หันกลับมาแล้วสู้กับมันซะ
แม้ทั้งโลกจะได้หันหลังให้คุณ
ปกป้องตัวเองซะ มันคือสิ่งที่คุณควรทำ
ทุกคนจะรู้หรือยัง?
ตะโกนบอกให้โลกรู้ซะเลย?

ผมกลับไปไม่ได้แล้ว
บนเส้นทางที่ไร้จุดจบนี้
Woo woo woo อย่าไปกลัว
จะปล่อยให้ตัวผมติดอยู่ในห้วงกับดักแห่งความสับสนนี้ไม่ได้
Woo woo woo มันมีเพียงแค่โอกาสเดียวเท่านั้น

แค่ครั้งเดียว เพียงแค่ครั้งเดียว
กัดฟันและสู้กับพวกมันซะ แค่ครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียว เพียงแค่ครั้งเดียว
ประกาศตัวตนของคุณให้โลกรู้ซะ เพียงแค่ครั้งเดียว

แค่ครั้งเดียว เพียงแค่ครั้งเดียว
กัดฟันและสู้กับพวกมันซะ แค่ครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียว เพียงแค่ครั้งเดียว
มีเพียงโอกาสเดียวเท่านั้นรู้มั้ย?

ส่ายหัวและปฏิเสธไป
ต่อการเป็นทาสแก่ความเกียจคร้าน
ถึงพวกที่ยังไม่ได้พยายามทั้งหลาย ลุกขึ้นมาซะ
ต้องการไปยืนอยู่บนจุดที่สูง เพียงแค่นั่งเฉยๆงั้นเรอะ?
นี่มันไม่ใช่แค่เกมส์
ทำไมคุณแยกมันไม่ออกกับความเป็นจริงหล่ะ?
ใช่ ไปตามเส้นทางนั่นแหละ
เวลายังคงเดินเรื่อยๆ ผ่านไปเรื่อย ไกลออกไป
เพียงแค่ผู้ที่พร้อมเท่านั้นที่จะอยู่รอดได้
การที่หยุดอยู่ที่เดิม จะทำให้คุณเสียใจทุกครั้งเมื่อคุณหลับตา

เพียงแค่ครั้งเดียว
คุณจะยอมเป็นแค่เหยื่อ?
คุณจะยอมรับความแพ้ แล้วมองหาทางอื่นที่ง่ายกว่า?
แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
หันไปเผชิญหน้ากับความลำบาก
กับโลก การปะทะกัน และการต้อสู้
แม้ว่ากำแพงสูงจะขวางคุณอยู่
ก็ข้ามมันไปซะให้หมด
แม้ว่าคุณจะร่วงลงมาซักกี่ครั้ง

ทุกคนจะรู้หรือยัง?
ตะโกนบอกให้โลกรู้ซะเลย?


ผมกลับไปไม่ได้แล้ว
บนเส้นทางที่ไร้จุดจบนี้
Woo woo woo อย่าไปกลัว
จะปล่อยให้ตัวผมติดอยู่ในห้วงกับดักแห่งความสับสนนี้ไม่ได้
Woo woo woo มันมีเพียงแค่โอกาสเดียวเท่านั้น

คุณที่ถูกบดบังโดยม่านหมอกนั้น
จุดไฟให้ตัวคุณด้วยพลัง
ที่ร้อนแรงยิ่งกว่าพระอาทิตย์
วิ่งไป พุ่งไปข้างหน้า ไม่ต้องหันกลับมา


อย่าหยุด วิ่งต่อไป อย่าปล่อยให้ตัวเองยอมแพ้


ผมกลับไปไม่ได้แล้ว
บนเส้นทางที่ไร้จุดจบนี้
Woo woo woo อย่าไปกลัว
จะปล่อยให้ตัวผมติดอยู่ในห้วงกับดักแห่งความสับสนนี้ไม่ได้
Woo woo woo มันมีเพียงแค่โอกาสเดียวเท่านั้น


แค่ครั้งเดียว เพียงแค่ครั้งเดียว
กัดฟันและสู้กับพวกมันซะ แค่ครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียว เพียงแค่ครั้งเดียว
ประกาศตัวตนของคุณให้โลกรู้ซะ เพียงแค่ครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียว เพียงแค่ครั้งเดียว
กัดฟันและสู้กับพวกมันซะ แค่ครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียว เพียงแค่ครั้งเดียว
มีเพียงโอกาสเดียวเท่านั้นรู้มั้ย?




CR: Eng trans by " pop!gasa " , kromanized.com, Thai trans by " MinnieHo "


*หากผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้นะคะ ค่อนข้างยากช่วงต้นๆ ยังไงก็ฝากด้วยนะคะ ครั้งนี้ช้าหน่อยค่ะขอโต้ดดดด






Thursday, February 7, 2013

HoGyu Sitcom Act 2 - อย่าโกรธนะฮะ



HoGyu Sitcom Act 2 - อย่าโกรธนะฮะ







ปัง ปัง ปัง ปัง ปังงงงงงง!!!!!










เสียงยิงปืนนัดสุดท้ายหยุดลง ผู้คนรอบข้างต่างพากันตกใจ จะไม่ให้ตกใจได้ไงหล่ะในเมื่อทุกนัดที่ยิงไปหน่ะมันเข้าเป้าที่หน้าหมดเลย จุดเดียวกันซ้ำๆ ทุกคนบอกได้คำเดียวว่าคนนี้ “โคตรแม่น” มันจะไม่แปลกเลยถ้าคนถือปืนเป็นหนุ่มหน้าโฉด หรือร่างใหญ่นายตำรวจ ที่หน้าตกใจไปกว่าฝีมือก็ใบหน้าคนยิงนี่แหละ น่ารักเกินกว่าจะจับปืน มือเรียวยาวนี้ควรไปทำขนมเค้กนะ แล้วนั่นอะไร อย่าบอกนะว่ามือซ้าย ถนัดซ้ายหรอ?? ปล่าว ”คิมซองกยู” ถนัดทั้งสองข้างเลยต่างหาก มือซ้ายนี้ใช้เวลาอยากรุนแรงก็เท่านั้น ใช่รุนแรง . . . . . . รุนแรงหรอ?? กับใครล่ะ??






















“ไปตายซะอีโฮวอน”





เสียงกระซิบเบาๆ ที่มาพร้อมกับการใส่กระสุนปืนใส่กระบอกใหม่ ใช่กระบอกใหม่ ก็เพราะเมื่อกี้เค้าใช้ปืนสั้น ตอนนี้กำลังเปลี่ยนมาเป็น .22ปืนยาวหน่ะสิ 





สายตาที่มุ่งมั่นจดจ่อไปที่เป้า และ. . . . . . . . . . . . .ยิงไม่ยั้ง















บอกได้คำเดียว วันนี้อีโฮวอนเป็นศพแน่






















แฟลชแบ๊ค. . . . . . . . .











“โฮวอนอา ทำไรอยู่”



ผมเห็นเค้ากำลังยุ่งอยู่กับถุงอะไรซักอย่าง ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร ดูเหมือนว่าเค้าจะเอามันไปทิ้งนะ เค้าอยากให้ผมช่วยมั้ย??


“มะ ม ไม่มีอะไรหรอกฮยอง เอาของเก่าทิ้งหน่ะ”

“ให้ช่วยมั้ย นายพึ่งได้พักจากงานเองนะช่วงนี้ศิลปินก็ขยันเกิน คัมแบ๊คบ่อยไป นายทำงานติดกันมาสี่มันสี่คืนแล้วน้า ให้ฮยองช่วยนะ”



ผมเดินเข้าไปจะไปเอาถุงมาช่วย แต่เค้ากลับรีบดึงถึงออกจากมือผม ผมก็เงิบหน่ะสิครับ ไรอ่ะคนจะช่วย




“อีโฮวอนฮยองไม่ชอบโดนดึงของออกจากมือนะ”

“ผมรู้คร้าบบบ ผะ ผ ผะ ผมก็แค่กลัวมือฮยองเลอะอ่ะ เดี๋ยวผมเอาลงไปทิ้งก่อนน้า จุ๊บ”




รีบพูดรีบไป แล้วจะมาหอมแก้มผมทำไมเล่าเจ้าบ้า เขินนะฮ่าๆๆๆๆ เดี๋ยว ผมหัวเราะทำไม  = = ว่าแต่เมื่อกี้ ทิ้งข้างล่าง?? ข้างล่างหรอ ข้างบนก็มีหนิหน้าห้อง ทำไมต้องไปถึงข้างล่าง รึจะเต็ม คงงั้นมั้งช่างเหอะ ว่าแต่เมื่อวานอ่ะนะผมได้ไปดูโฮวอนสอนท่าเต้นด้วย กรี๊ดดด (เดี๋ยวกยู) ฮา เด็กผมเท่น้าจะบอกให้ ผมตกหลุมพรางก็ตอนมันเต้นจีบผมแหละครับ กร๊ากกกก ที่รักผมหล่อ อ้อแล้วศิลปินกลุ่มนั้นให้โปสเตอร์ผมมาด้วยแหละพร้อมซีดี ว่าแต่ ผมว่าจะเอาโปสเตอร์ไปใส่กรอบนี่ แล้วอยู่ไหน. . . . . . . . . 














“หวังว่าจะรู้ตัวช้านะ”


ผมก้มมองถุงขยะที่ทิ้งไป กลัวว่าโดนจับได้แล้วต้องมาค้นหน่ะสิ





“เอ้า พ่อหนุ่มถอยหน่อยลุงจะเอาขยะไปทิ้ง”

“เอ๋. . . . .อ๋อ เอาเลยฮะลุง เอาเลยฮะ”


โชคเป็นของผมคร้าบบบบ รถขยะมาพอดี เฮ้อ โทษนะพวกนาย แต่กยูฮยองของข้าเว้ยเฮ้ย ฮ่าๆๆๆๆๆ




















“เอ๊ะหรือจะอยู่ในห้องนอนนะ ใช่เราเก็บไว้ในห้อง ใช่แล้วๆ”



ผมเก็บไว้ในลิ้นชักตู้เสื้อผ้าแน่นอน เอาหล่ะเปิดละนะ













กึก










ไม่มี










ว่างปล่าว











มีแต่ซีดี










ใบหน้าหล่อๆของศิลปินหายไป









เมื่อกี้โฮวอนเอาขยะไปทิ้ง









ทิ้งข้างล่าง








เห็นสีคล้ายๆกับโปสเตอร์เค้าแวบๆ 









หายไป สองวงเลย 










คิดว่าผมขึ้นมั้ยล่ะให้ทาย

























“ฮยองฮะ กยูฮยองผมกลับมาแล้วคิดถึงผมมั้ย”


ผมยังนั่งคุกเข่านิ่งๆข้างเตียง สงสัยมันอยากตาย สงสัยมันไม่อยากเห็นผมปริ่มมีความสุข สงสัยมันอยากมีชีวิตตามคำทำนายของชาวมายา แต่ดันเกิดช้าไปหน่อยแต่ไม่เป็นไร คิมซองกยูจัดให้ได้



ผมเดินออกไป พยายามยิ้ม แต่กล้ามเนื้อบนใบหน้าผมมันยึดขยับไม่ได้ ผมเดินไปหยุดตรงหน้าเค้า


“คิดสิ. . . . . . คิดอยากฆ่านายไง”


ผมจ้องเค้าตาเขม่ง


“ฮ ฮะ ฮยอง ฮะ ผะ ผ ผม แค่”


“ไม่ต้องพูด ไม่อยากฟังชั้นจะออกไปข้างนอกเดี๋ยวค่ำๆกลับ”






ฮยองเดินผ่านผมไป คงโกรธมากสินะ ผมก็แค่. . . . . . . . . อยากให้ฮยองเห็นผมหล่อคนเดียวอ่ะ














ณ ร้านเค้กของยุนจี




“อ้าวสวัสดี โฮย่า มะ”

“โทษนะยุนจี กยูฮยองอยู่ไหน”

“อ๋อ นั่งอยู่ที่เดิมริมหน้าต่าง”

“ขอบคุณนะ”






“ดะ เดี๋ยว อ๋อยทำไมไม่ฟังกันก่อนน้า อย่างพึ่งเค้าไปตอนนี้เลยศพเละแน่ แต่คงไม่ทันและน้องหายตัวไปหลังร้านดีกว่า”








ผมเดินเข้าไปหากยูฮยองไปนั่งข้างๆ 



“มาทำไม บอกแล้วเดี๋ยวกลับไป มาทำไม”

“มาง้อ”

“ไม่ต้องง้อไม่อยากฟัง”

“กยูฮยองอย่าทำแบบนี้สิ ผมขอโทษ”

“นี่ไม่ใช่เวลา บอกแล้วไงว่ายังไม่อยากฟัง”

“ฮยอง”

“พูดไปก็เท่านั้นยังไม่อยากฟัง”


พูดจบฮยองเค้าก็ใส่หูฟัง เค้าเมินผม ผมสะกิดก็ไม่หัน เมสเสจเค้าโทรศัพท์ก็ไม่ดู เมินผมเรื่อยๆจนตอนนี้ผมเริ่มโมโหบ้างแล้ว ผมดึงหูฟังฮยองออก



“โอ๊ยย อีโฮวอน” 


พี่เค้าเสียงดังใส่ผม


“ซองกยูฮยอง อย่ามาทำเป็นเรื่องใหญ่ได้มั้ยก็กะอีแค่โปสเตอร์อ่ะ มันจะอะไรนักหนา ซีดียังอยู่มันไม่ตายหรอก”

ผมเสียงดังบ้าง




“นายพูดว่าก็แค่หรออีโฮวอน ใช่สำหรับนายมันแค่นั้นแต่สำหรับชั้น ชั้นนึกถึงจิตใจคนให้นะ เค้าเป็นแฟนหนังสือกับแฟนเพลงที่ชั้นแต่งด้วย เค้าให้มาเพื่อขอบคุณชั้นที่แต่งเพลงให้ นายพูดว่า ก็แค่หรอฮะ”


ซองกยูฮยองเค้าเสียงดังขึ้น ตะคอกใส่ผม ผมตกใจครับ ตกใจมาก เค้าไม่เคยโกรธขนาดนี้ ผมไม่รู้ว่าฮยองแต่งเพลงให้ศิลปินคนนั้นด้วย ไม่รู้ว่าเป็นแฟนๆของฮยองเค้า ไม่รู้ว่าฮยองเค้าไม่ได้กรี๊ดเพราะหล่อแต่ฮยองเค้ารักเพราะเป็นแฟนๆของเค้า ไม่รู้จริงๆ


“ทีนายหล่ะ สอนวงสาวๆวงนั้นที วงนี้ที ก็ยอมถ่ายรูปคู่ด้วยทุกวง ยอมใส่เสื้อที่เค้าให้มา ยอมไปหมด แม้กระทั่งไปกินกาแฟ นายคิดบ้างมั้ยว่าชั้นก็รู้สึก แต่ชั้นไม่พูดชั้นไว้ใจนาย และชั้นเค้าใจว่านั่นถือว่าเป็นแฟนๆของผลงานนายเหมือนกัน ชั้นไม่ทำลายมัน แต่นายกลับทำลายคำขอบคุณที่เค้าให้ชั้น คิดว่าชั้นควรโกรธมั้ยละฮะ”



ซองกยูเค้าตะคอกใส่ผมดังมา ทุกคนหันมามองที่เรา ดีนะที่วันนี้คนในร้านไม่เยอะ




“กยูฮยองฮะ ไม่ต้องเสียงดังก็ได้ เบาๆก็ได้ฮะ”


“เบาหรอ นายห้ามชั้นหรอ นายบอกให้ชั้นเบา เอาจริงๆนะ ความผิดมันอยู่ที่นาย ชั้นกำลังโมโหอยู่บอกว่าเดี๋ยวกลับไปเอง ชั้นรู้ว่าเวลาชั้นโกรธมันแย่แค่ไหน เลยรอให้ตัวเองเย็นลงก่อน นายก็รู้หรือนายไม่เคยจำฮะ แล้วนายก็มาเซ้าซี้ชั้น คิดว่าชั้นจะเย็นลงได้เรอะ ฝันไปเหอะ”













พูดจบฮยองเค้าก็เดินออกจากร้านไป. . . . . . . . . . . 













ผมกลัวกยูฮยองจริงๆนะ. . . . . . . 














แฟลชคัม. . . . . . . . 





ปัง ปัง ปัง 






60초면 충분한 Story~~




เมสเสจหรอ นี่ผมตั้งเสียงเมสเสจอลังขนาดนี้ = =











“BAP – 하지마” 








ส่งเพลงนี้มาให้ผม ฮึ คิดว่าผมจะยอมหรอ













แต่ผมกำลังนั่งพักฟังอยู่ (อัลไลพี่กยู)






“제발 좀 욱! 하지마 사람들 많잖아 
เชบัล จอม อึก ฮาจีมา ซารัมดึล มันชันนา 
อย่าตะคอกใส่หน้าผม เวลาที่คนอยู่กันเยอะแยะ 

작게 좀 말해줘 다 들린다잖아 
จักเก จอม มัลเฮจวอ ดา ดึลรินดาจันนา 
ค่อยๆพูด ค่อยๆจากันก็ได้ เขาได้ยินกันหมดแล้ว 

몇 번을 말해야 넌 내 맘을 알까 
มยอท บอนึล มัลเฮยา นอน เน มามึล อัลกา 
นี่จะให้ผมบอกคุณอีกสักกี่ครั้งกัน?” 





ฮึ ผมก็ไม่ได้จะตะคอกแล้วไง ไม่พูดแล้วแต่ผมจะยิง






ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง ปังงงง!!





อ้าวกระสุนหมด เติมอีกซักรอบและกันเดี๋ยวเลิกและ












หมับ









อะไรรัดที่เอว???







แขน??







ไอ้ทิงกี้วิงกี้!!!!!







“มาทำไม”


“มาง้อ”


“ยังไม่เข็ด”


“ไม่เข็ด


“ออกไป”


“ไม่ออก”


“ปล่อย”


“ไม่ปล่อย”


“งั้นชั้นหันปืนไป”


“ไม่ปล่ะ. . . . . . . . . . . . . เฮ๊ยยย กยูฮย๊องงงง ฟังเพลงพี่ผมส่งมาป่ะเนี้ยะ”


“ฟัง”


“โอ๊ย ฟังแบบไหนอ่ะ ไม่ได้ยินท่อนแรกหรอ”


“ไร”


“ก็ร้องแบบนี้ไง”




“그 이쁜 얼굴로 인상 구기지 말고 
กือ อิบพืน ออลกึลรอ อินซัง กึกกิทจี มัลโก 
อย่าทำหน้าบึ้งตึงไปเลยนะ เดี๋ยวก็ไม่สวยหรอก 

화나지 않았다면 날 죽이지마 
ฮวันนาจี อันฮัทดามยอน นัล จูกีจีมา 
หากคุณไม่ได้โกรธ ก็อย่าฆ่าผมคนนี้เลย 

이해할께 됐다고만 말하지 말고 
อีเฮฮัลเก ดเวททาโกมัน มัลฮาจี มัลโก 
อย่าพยายามบอกว่าคุณเข้าใจ ไม่เป็นอะไร 

기분 풀어 니가 웃길 원하지 난 
กีบุน พูรอ นีกา อุทกิล วอนฮาจี นัน 
อย่าโมโหแบบนี้สิ ผมอยากให้คุณยิ้มนะ “



โฮวอนปล่อยเอวผม แล้วก็ไปยืนเต้นๆ แร๊ปๆ ต่อหน้าประชาชี ไอ้นี่ไม่ได้ดูอายุ ถามชั้นมั้ยว่าอายมั้ย มีมาเน้นท่อนฆ่าๆอะไรนี้อีก แม่จะยิงไส้แตกดีมั้ย ผมยืนมองจนมันเต้นมันแร๊ปเสร็จ ก็เลยยกปืนขึ้นจะเอาไปเก็บ






“ฮย๊องงงงงงง ไม่ได้ฟังผมเลยหรอ ยกปืนทำไมอ้า”






ปืน ผมจะเอาไปเก็บ แต่เดี๋ยว. . . . . . .แกล้งมันซักหน่อย ผมจ่อปืนไป ทุกคนสะพรึง





“ชั้นจะเอาลูกรักชั้นไปเก็บ รึนายอยากจะโดนจริงๆ”


“อ๋อออ”



เสียงทุกคนที่นั่นพูดพร้อมกัน ทำไมหรอ??? ทำไมต้องตกใจ อย่าตกใจนะครับ ผมขำๆ




ผมเก็บปืนเสร็จเราก็เดินออกมาจากสนามซ้อมยิงครับ โฮวอนถือปืนผมเดินตัวปลิว 



“แล้วนี่นายรู้ได้ไงว่าชั้นอยู่ที่นี่”

“ก็ฮยองเป็นนักกีฬายิงปืนด้วยนี่ทำไมจะไม่รู้”

“ฮึ ทีแบบนี้อ่ะช่างจำ”






หมับ




เค้าคว้าแขนผมให้ผมหยุดเดินแล้วหันหน้าไปหาเค้า






“กยูฮยองผมขอโทษที่งี่เง่า ผมแค่หึงพี่ไม่อยากให้พี่เห็นใครดีกว่าผม ผมขอโทษที่ไม่ถามก่อน อย่าโกรธผมอีเลยนะฮะ”


น่าน คิมซองกยูตายครับมาแบบนี้ 


“อือ ช่างมันเถอะ”









เค้าตอบผมแล้ว ซองกยูฮยองตอบผมแล้ว 


“แต่ก็ดีนะที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอ่ะฮยอง”


“ตรงไหน?ว่ะ ชั้นไม่เห็น”


“โห ฮยองว่ะเว้ยเลย ใจเย็นดิ ก็ถ้าไม่เกิดเรื่องนี้ขึ้นผมคงไม่รู้ว่าฮยองหึงผมอ่ะ”


“ซักนัดมั้ยอีโฮวอน เรื่องไรที่ผ่านไปแล้วก็ช่างมันดิ”


“เขิน?”


“เออ”


“นี่ กยูฮยอง”



ผมดึงเค้าให้หยุดเดิน



“มัวแต่ดึง แต่หยุดอยู่นั่นวันนี้มันจถึงรถมั้ยโฮวอนอา ฮยองเหนื่อยแล้ว เมื่อยขาแล้ว”


“ฮ่าๆๆๆ ฮยองแก่แล้วแก่เลยหว่ะ”


ป๊าดดดด ผมเผลอเป็นไงซองกยูฮยองหน้านิ่งแก้มยุ้ยเลย


“โหยอย่าพึ่งหน้างอ ผมจะบอกว่าถึงพี่จะบ่น จะตีผมทุกวันก็ไม่เป็นไรนะ ผมรับได้ ขออย่างเดี๋ยวอย่าตะคอกผมสะพรึงอ่ะ”


“ว่าชั้นเสียงดัง??”


หน้ามุ่ยเป็นห่อหมกเลย ดึงแก้มทีเหอะคิมซองกยู


“โอ๊ยยยย เจ็บนะโฮวอนนี่อา”


“ก็แก้มยุ้ยทำไมเล่าฮ่าๆๆๆๆๆ”




ตึกๆ



ตึกๆ



ตึกๆ





เสียงหัวใจเราสองคนเต้นดังมาก ตาเราสบกันอยู่ตรงนั้น และคงจะมีอะไรเกิดขึ้นมากกว่านั้นถ้า






ปี๊นนน









“หลบหน่อยคร้าบบบบบ คนจะไปกินข้าวคร้าบบบบบบ”






เราสองคนมองหน้ากัน



เสียงคุ้นๆหว่ะ



หันไป




“ซองยอล/ยอลเมียมยอง”


พร้อมกันโดนไม่ต้องนัดครับงานนี้ แหนะมีมายื่นหน้ายักคิ้วโผล่มาจากรถ อีกแล้วใครขับอ่ะ?? ไอ้มยองนี่หว่า โอ้โห ไอ้ป่วนคู่ กยูฮยองแล้วฉากรักของเราอ่ะ


“มีไรว่ะซองยอล?”


“ไม่มีแค่อยากสร้างความร้าวฉาน ไปและบายยยยยยย มยองออกรถ”


“คร้าบบบบบบ ผมไปก่อนนะโฮวอนฮยอง ซองกยูฮยองสวัสดีครับ”






และมันก็ไปตามทางรักของมัน แล้วผมกับกยูฮยองก็ถึงห้องแล้วครับตอนนี้ งงใช่มั้ยครับ?? ตัดเถอะเดี๋ยวไม่ได้ขึ้นรถสักทีฮ่าๆๆๆๆ






“โอ๊ยยย ไม่ได้ยิงนานเมื่อยทั้งตัวเลย”


แหมพออาบน้ำเปลี่ยนเสื้อก็ไปนอนอืดที่โซฟาเลยนะฮยอง หมั่นไส้





พรึ่บ






“เฮ้ยย มานั่งทับชั้นทำไมโฮวอนนี่อา ฮยองหนัก”


“โด่ ทีฮยองให้ผมอุ้มผมยังไม่บ่นเลย”


“อย่ามา นายด่าชั้นเหอะ”





ผมไปต่อไม่ถูกครับ ผมเลยยอมลุก



“ฮยอง ได้เข้าห้องทำงานยัง”


“ยังอ่ะวันนี้ไม่เข้าแล้วเหนื่อยจะกินแล้วนอนเลย”


“อ้าวหรอ งั้นนอนๆไปเหอะฮยองเดี๋ยวผมอุ่นแกงเสร็จแล้วปลุก”


“อื้อ”



ตอบเสร็จก็หลับจริงจังเลยนะครับคุณคิมซองกยู. . . . .














แต่ว่า โปสเตอร์พร้อมลายเซ็นใส่กรอบอันใหม่ ไว้ค่อยรู้พรุ่งนี้แล้วกันเนอะ 












Talk: มาอีกแล้วค่าาา กับซิทคอมโฮกยู หวังว่าจะไม่แย่เน้อ ฮ่าๆๆๆๆๆ รู้สึกพี่กยูจะงอนเยอะไปนะซิทคอมนี้กรี๊ดดดดดดดด อย่างไรก็ตามฝากด้วยค่า

Tuesday, January 15, 2013

TH-Trans Lyrics "빗소리" (Rain Sound) - B.A.P


"빗소리" (Rain Sound) - B.A.P









Translation



Uh ooh whoa uh ooh whoa ooh whoa uh ooh whoa
ooh whoa uh ooh whoa

ผู้หญิงอย่างคุณก็เหมือนกับคำถามที่ไม่มีวันเข้าใจ

ผมเลือกที่จะไม่พูดอะไร

ผมได้ฝังความรักไว้กับการจากลาของเรา

สายฝนที่ถูกลืม สายลมที่โหมกระหน่ำข้างนอกหน้าต่าง

วิทยุที่ผมฟังในกลางดึก

กำลังบรรเลงเพลงที่ผมคุ้นเคย

มันช่างเข้ากับความทรงจำเกี่ยวกับคุณเหลือเกิน

แก้วกาแฟทั้ง 2 ที่ว่างเปล่า

ที่ที่ไม่มีคุณ

ผมต้องสู้กับความเหงา ความโดดเดี่ยว

ผมเดินไปตามทางเพียงลำพัง

เจอร้านและโรงหนังที่เราเคยใช้เวลาร่วมกัน

เก็บมันไว้ในความทรงจำของผม

แล้วคุณหล่ะเป็นไงบ้าง

คุณยังคงจำแม้แต่สายลมที่พัดผ่านช่วงเวลานั้นได้รึไม่

คนที่ถูกลืม

เหมือนกับหนังขาวดำที่ถูกลืมเลือนไป

ผมยังคงคิดถึงคุณ

ผมกำลังจะหลับตา

ในคืนที่ฝนเทลงมา

วันนี้ผมหลับไม่ลง

ผมไม่รู้ว่าเสียงฝนที่ตกลงมานี้ใช่เสียงคุณรึปล่าว

หรือเป็นเสียงที่คุณกำลังร้องเรียกหาผม

ผมคนเดียวรึปล่าวที่คิดถึงแต่คุณ

สายฝนนี้จะช่วยปลอบผมได้มั้ย

จะรู้มั้ยว่าผมรู้สึกอย่างไร


Uh ooh whoa uh ooh whoa ooh whoa uh ooh whoa ooh whoa uh ooh whoa

ผมบรรจงวาดรูปคุณด้วยดินสอ

และลบคุณด้วยยางลบที่เรียกว่า " สายฝน"

Uh ooh whoa uh ooh whoa ooh whoa uh ooh whoa ooh whoa uh ooh whoa

ในวันนี้ผมก็นึกถึงคุณอีกครั้ง

ผมจะสามารถลบคุณออกไปได้ไหม

ร่มสีแดงคันนั้น

เสื้อผ้าและร้องเท้าผ้าใบที่เปียกโชก

ผมถอดมันออก กำลังจะทำให้มันแห้ง

แต่ไม่ว่าผมจะทำอย่างไร มันยังคงเปียกชุ่ม

ผมไม่รู้ว่าเสื้อผ้าของผมหรือใจผมกันแน่

คำถามที่หาคำตอบไม่ได้นี้

ผมหลงรักคุณในวันที่ฝนพรำ

และเราเคยรักกันมาก

เพียงเพราะว่าผมไม่คิดว่าเราต้องจบกันแบบนี้

ใจของผม หัวใจของผม มันช่างเจ็บ เจ็บปวดมากเสียเหลือเกิน 



ในจุดเริ่มต้นของเรา ผมเก็บคุณไว้ในหัวใจที่ด้านซ้ายของอกผม

และให้ความรักทั้งหมดที่มีไปกับคุณ

ตอนนี้คุณกลับเหมือนชิ้นส่วนที่ฝังลึกและรั้งผมไว้

ถึงแม้ผมจะขว้างหัวใจผมทิ้งไป เพราะรู้สึกว่าผมกำลังหลอกตัวเองว่าอยู่ได้โดยไม่มีคุณ


ผมยังคงคิดถึงคุณ

ผมกำลังจะหลับตา

ในคืนที่ฝนเทลงมา

วันนี้ผมหลับไม่ลง

ผมไม่รู้ว่าเสียงฝนที่ตกลงมานี้ใช่เสียงคุณรึปล่าว

หรือเป็นเสียงที่คุณกำลังร้องเรียกหาผม

ผมคนเดียวรึปล่าวที่คิดถึงแต่คุณ

สายฝนนี้จะช่วยปลอบผมได้มั้ย

จะรู้มั้ยว่าผมรู้สึกอย่างไร

ผมคิดถึงแต่คุณ

ฟ้าได้โปรดช่วยผม

หยุดสายฝนนี้ที


เพื่อที่ผมจะได้ลืมคุณได้เสียที Oh no


ผมไม่รู้ว่าเสียงฝนที่ตกลงมานี้ใช่เสียงคุณรึปล่าว

หรือเป็นเสียงที่คุณกำลังร้องเรียกหาผม

ผมคนเดียวรึปล่าวที่คิดถึงแต่คุณ

สายฝนนี้จะช่วยปลอบผมได้มั้ย

จะรู้มั้ยว่าผมรู้สึกอย่างไร

ผมยังคงคิดถึงคุณ

ผมยังคงคิดถึงคุณ

เสียงฝนเทลงมาข้างนอกหน้าต่าง

ผมยังคงคิดถึงมัน ความทรงจำของเรา

ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

ในวันที่ฝนตก ผมคิดถึงคุณ

ที่ได้จูบกับคุณ

เสียงฝนเทลงมาข้างนอกหน้าต่าง

ผมยังคงคิดถึงมัน ความทรงจำของเรา

ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

เมื่อใดที่ฝนตก

ผมจะไปหาคุณ



CR: ENG trans - neukki @ tumblr, TH trans - MinnieHo 


ปล.ผิดพลาดประการใด ตรงไหนไม่เข้าใจ ขออภัยไว้ณ ที่นี้นะค้าาา
  
*editประโคสุดท้ายค่าอ่านแปลอิ๊งสลับขอโทษนะคะ










Monday, January 14, 2013

HoGyu Sitcom Act 1 - Daily Life







เพลงนี้จะฟังหลังอ่านจบแล้ว หรือตอนอ่านก็ได้นะ มันอาจไม่เข้า แต่โฮกยูซีรี่ย์นี้ชีวิตของทั้งสองมันเป็นแบบเพลงนี้แหละเลยเอามาลงไว้เปิดตัวจ้า



Daily Life. . . . . . 




หนาว. . . . . . . . . . . หนาวไป








หนาวไปนะ










ไม่ทนแล้วนะ. . . . . . . . . . . . . . . . .











ฮึ่ย ไอ้บ้าอีโฮวอน ไอ้โฮย่าหน้าเหี่ยว ไอ้หน้าเฉา ไอ้บ้าสีม่วง ไอ้ทิงกี้วิ้งกี้ หึยยย . . . . . .ไอ้บ้านี่ให้เค้ารอนานแล้วน้า รอจนคอแห้งแล้ว ใต้ตาเริ่มร้อนด้วย ทำไมมันยังไม่มาอีกกกกกก รอมาชั่วโมงนึงแล้วนะ




(ไม่รอแล้วนะ หนาว กลับห้องแล้ว บาย)


ผมส่งข้อความไปครับ เรื่องอะไรจะไปรอ พอส่งเสร็จผมก็เดินออกมาจากหน้าตึกเลย ตอนนี้ก็เริ่มมืดแล้วครับพึ่งจะหกโมงเองนะ หน้าหนาวก็งี้ เฮ้อ ง่วง

















ผมเดินไปเรื่อยๆ ระหว่างทางกลับคอนโด ร้านคอฟฟี่ชอป ร้านอาหารหลากหลายสัญชาติ และซุปเปอร์มาร์เกทเปิดอยู่เต็มเลย ระแวกที่พวกผมอยู่มันก็ดีแบบนี้แหละครับ เดินทางก็สะดวก บรรยากาศทำเลก็ดี ไม่เสียเงินที่ซื้อไปแพงฮ่าๆๆๆๆ พูดแล้วผมก็ก็ภูมิใจนะนี่ชีวิตมีความสุข มันจะดีกว่านี้มากถ้าไอ้ทิงกี้วิงกี้ไม่ปล่อยให้ผมรอจนแสบโพรงจมูกแบบนี้ โอ๊ย ยิ่งคิดยิ่งโมโห. . . . . . .






“สวัสดีค่า รับอะไรดีคะ”


“อืม. . . .ผมขอซุปมันสองที่ ลาซันย่าเนื้อกลางหนึ่ง มักกะโรนีอูกราแตงกลางหนึ่ง แล้วก็ทูน่าสลัดสองที่กลับบ้านนะครับ”


“รอซักครู่นะคะ นี่ค่ะหมายเลขใบเสร็จ เชิญนั่งรอที่โต๊ะก่อนนะคะ”


“ครับ ขอบคุณครับ”



ผมเดินไปนั่งที่โต๊ะเล็กๆสำหรับสองคนนั่ง แหม...เจ้าตัวดียังไม่ตอบเมสเสจผมเลยนะ โอ๊ยยิ่งคิดยิ่งหงุดหงิด หิวก็หิว ไหงบอกว่าวันนี้จะเสร็จห้าโมงไง เพลินอีกหล่ะสิลืมผมอีกหล่ะสิเจ้าบ้านั่น เฮ้อ ผมหน่ะไม่น่าพลาดไปมีแฟนเด็กเล๊ยยย เด็กก็คือเด็ก ถ้ารู้ว่าจะขี้ลืม ไม่ใส่ใจ โอ้เอ้อะไรแบบนี้รู้งี้เป็นโสดบนคานทองของผมน่าจะดีกว่า ฮึ อ้อ ลืมบอกไปตอนนี้ผมมาแวะซื้ออาหารที่ร้านอาหารอิตาเลี่ยนแถวบ้านเจ้าประจำ เจ้านี้รสชาติเหมือนแม่ทำเว่อร์นะขอบอก อร่อยจริงๆ โฮย่าหน่ะชอบทานมั่กมากเลยแหละ ซื้อมาทีนี้อื้อหือกวาดเรียบเชียว เฮ้อจะว่าไปขนาดโกรธเจ้านั่นก็ดันมาซื้อของให้กินจนได้ ซื้อแล้วเอาไปทิ้งถังขยะได้มั้ยเนี๊ยะ












“คุณค่ะได้แล้วค่ะ”



“โอ๊ะ ขอบคุณมากนะครับ”





พอผมจ่ายเงินเสร็จก็เดินออกจากร้าน เดินไปเรื่อยๆ จริงๆยังไม่อยากกลับนะแต่ผมหน่ะไม่ชอบรอ เจ้าเด็กนั่นก็รู้ดีแต่ก็ยังให้ผมรอ ไม่รู้แหละ ผมไม่สนใจ ยังไงก็จะยังไม่กลับบ้าน วันนี้อุตส่าห์จะกลับเร็วแท้ๆ ฮึ










.
.
.
.
.
.
.
.
.




(ไม่รอแล้วนะ หนาว กลับห้องแล้ว บาย)



.

.

.

.




ผมพึ่งคิดท่าเต้นเพลงใหม่ของนักร้องเสร็จหน่ะฮะ ก็ผมทำงานเป็นครูสอนเต้นกับแร๊ปและนักคิดท่าเต้นนี่นา ช่วงนี้ศิลปินก็คัมแบ๊ค ไม่ก็เดบิวท์กันบ่อยเหลือเกินงานเลยเพียบครับ ต้องรีบทำให้เสร็จ นี่ผมอัดท่าเต้นเพลงล่าสุดเสร็จแล้ว กันลืมครับ แล้วเดี๋ยวเอาไปสอนอีกที. . . . . แต่ ผมว่านะผมอ่ะลืมอะไรไปซักอย่าง แต่จำไม่ได้ครับ. . . . . . . . . . .






ตึง


ตึง


ตึง


ตึ๊ง



((วันนี้เดี๋ยวกลับด้วยกันนะ เสร็จห้าโมงอ่ะ))





ป๊าดดดดด ผมนึกออกแล้วครับ “คิม.ซอง.กยู” . . . . . . . .  .. . . . ผมลืมอ่ะ เฮ้ยแล้วนี่กี่โมงแล้ว 


(6:37pm)


บายชีวิตอันแสนสุขของอีโฮวอน เดี๋ยว แล้วเค้าโทรตามผมป่าวนี่









(ไม่รอแล้วนะ หนาว กลับห้องแล้ว บาย)


เค้าส่งเมสเสจมาแบบนี้ ศพแน่ผม ผมดันลืมว่านัดเค้าไว้ แล้วก็ทำงานจนลืม โธ่. . . . . . . . . . . 
ผมควรทำยังไงอ่ะ พี่เค้าไม่ชอบคนไม่ตรงเวลา แต่ยิ่งไปกว่านั้น เค้าไม่ชอบเป็นคนที่รอ 
แล้วนี่ผ่านมาชั่วโมงกว่า เมสเสจที่พี่เค้าส่งมาตอนหกโมงแสดงว่าผมให้พี่เค้ารอตั้งหนึ่งชั่วโมงจนเค้ากลับแล้ว. . . . . . . . . . ผมคงต้องรีบกลับบ้านแล้วหล่ะครับ



“กอนัมฮยองผมกลับก่อนนะฮะ”

“อ้าวโฮย่ากลับแล้วหรอ ไม่ไปดื่มกับพวกพี่ๆหรอ”

“ไม่ล่ะครับวันนี้ผมต้องรีบฮะ ไว้เจอกันอีกทีพุธนะฮะ”

“เออๆๆ กลับดีๆหล่ะ”

“คร้าบบบบ”

ผมรัวแร๊ปใส่ฮยองเลยฮะ ขอโทษนะแต่ชีวิตผมกำลังอยู่บนเส้นด้าย









.
.
.
.






วันศุกร์แท้ๆ วันศุกร์นะวันศุกร์ ทำไมนายทำกับชั้นแบบนี้อีโฮวอนนนนนนนนนนน อ๊ากกกกกกกกกกกกกกก




พรวดดดดดดดดดดด. . . . . .  !!



“แค่ก ๆๆ ฮะ แฮก คอหอยลวก อ๋อยย”



ผมลืมไปว่าชามันร้อน ร้อนเกินไป และดื่มเยอะไป เป็นไงคิมซองกยู พรวดครับโธ่ เพราะนายอีโฮวอน นายอีกแล้วไอ้บ้าทำให้ชั้นคอพอง ปากพองเนี้ยะ เฮ้อ จากหน้าต่างกระจกร้านกาแฟตรงนี้เห็นอะไรเยอะแยะเลยครับ ผู้คน ตึก ร้านค้าต่างๆ สวยจังโลกนี้. . . . . . . .. . . .. .

นางเอกไปครับ ตอนนี้คิมซองกยูไม่มีอารมณ์มาโลกสวยงามหยดย้อยอะไรแบบนั้น ตอนนี้บัวลอยทำนั้นครับบัวลอย มีแต่โลกแตกเท่านั้นสำหรับคิมซองกยูตอนนี้ อยากลองซักดอกมั้ยครับรีดเดอร์





“พี่ซองกยู มาแล้วหรอคะ ทำไมวันนี้มาเย็นล่า”


ใครว่ะ. . . . . ขัดอารมณ์บัวลอยเดี๋ยวคาบหัวเลย



“อ้าว มาทำไรไม่มีลูกค้าหรอยุนจี”


เจ้าของร้านครับ มากินบ่อย นั่งแปล นั่งเขียนบ่อยจนสนิทกันเกินไป. . . .



“พูดงี้สมาร์ทฮาร์ท(ยืมมุกเบบี้เค้ามา) มั้ยพี่กยูเอามั้ย”

“โธ่ ก็แค่ถามอ่ะอยู่ก็มาถ้าพี่หัวใจวายไปทำไง”

“โอ๊ยพ่อคุณขวัญอ่อนจริง แล้วนี่ทำไมมาซะเย็นวันนี้ปกติวันนี้พี่ไม่มาไม่ใช่หรอ ลมไรพัดมา”

“เซ็งนิดหน่อย ยังไม่อยากกลับบ้าน”

“พี่โฮวอน?”

“อื้อ”

“คราวนี้พี่งอนไรอีกอ่ะ”

“ปล่าวงอนแต่เคือง ทำงานจนลืมพี่ รอจนไข้จะกิน แต่ตอนนี้พี่อยากงับหัวมันมาก ไม่โทรมาด้วยนะ หึย พูดแล้วขึ้นเลย”

“ฮ่าๆๆๆ ก็น่าโมโหอยู่ ก็น่าอยู่”

“เฮ้อ นั่นดิ แต่ช่างมันเหอะไม่อยากพูด พูดแล้วเคือง”

“คิมซองกยูสไตล์ฮ่าๆๆๆๆๆ นี่เดี๋ยวน้องไปแล้วนะมาทักแค่นี้แหละ ยังทำคุ้กกี้ตัวใหม่ไม่เสร็จเดี๋ยววันจันทร์มาแล้วเอาให้ชิม”

“อ้อ ไปเถอะเดี๋ยวพี่ก็ไปแล้ว”




แล้วยุนจีก็ไปตามทางของเธอครับ ผมว่าผมอารมณ์ดีขึ้นแล้วแหละ กลับบ้านดีกว่า. . . . . . . . . . . . 













.
.
.
.
.
.
.
.
.






“ฮยอง กยูฮยอง”


เงียบ. . . .. . . . . .


เค้าหายไปไหน บอกว่ากลับบ้านแล้วไปไหน อยู่ไหนนะ โอ๊ยอยู่ไหน หลังเคาท์เตอร์ครัวก็ไม่มี ห้องน้ำก็ไม่มี นอนอยู่รึปล่าวนะ





“กยูฮยองฮะ”





ไม่มี


หายไปไหน ทำไมไม่บอก เค้าหายไปไหน ปลอดภัยมั้ย เค้าอยู่ไหน คิมซองกยูอยู่ที่ไหน







คลิ๊ก


เสียงปลดล๊อคผมเดินออกไปดูที่ประตูห้องครับ







คิมซองกยู ซองกยูฮยอง กยูฮยอง





“ฮยอง ฮยองหายไปไหนมา ไหนบอกกลับบ้าน ไปไหน ทำไมไม่บอก ไม่ตรงกลับบ้านเลยทำไมมันอันตรายนะ”


“สมาร์ทฮาร์ทหน่อยมั้ยอีโฮวอน(ยืมเค้ามา ชอบบบบ) ไปซื้อข้าวมา อย่ามาทำจิตตกพารานอยด์เดี๋ยวต่อย”



ฮวบ. . . . .

ผมเดินเข้าไปกอดฮยองเค้า



“เป็นห่วง กลัวหายไป กลัวโดนทำร้าย”

“ย่า อีโฮวอนนี่นายแช่งชั้นหรอ ซักนัดมั้ยอีโฮวอนเอามั้ย”

“โธ่ฮยอง เป็นห่วงจริงๆ”




ผมพละออกและมองหน้ากยูฮยอง


“แล้วพี่ไปไหนมา ทำไมไม่ตรงกลับบ้าน”

“ไปซื้อข้าวมาจะกินมั้ย วันนี้ไม่ทำเหนื่อยเมื่อยเลยซื้อมา”

“กินฮะกิน”

“ไปเอาใส่จานไป เดี๋ยวชั้นไปเปลี่ยนเสื้อก่อน แล้วจะมาอุ่นให้อีกทีนะ”

“เดี๋ยวฮะฮยอง”



ผมรั้งมือกยูฮยองไว้ พี่เค้ามองผมแบบงงๆหน้าแฮมส์เตอร์น้อยของเค้าหน่ะ












“ขอโทษนะ”





.
.
.
.
.
.
.
.





เค้าขอโทษผม. . . . . . . . อย่ามองตาแบบนั้น ชั้นไม่ใช่นางเอก ถ้าทุกคนคิดว่าผมจะเป็นนางเอกแล้วสะบัดมือออกหล่ะก็เลิกอ่านไปเลยครับ ผมคิมซองกยู เค้าอีโฮวอน ไม่เป็นแบบนั้น




“อื้อ”


อย่ามายิ้มนะเจ้าบ้าชั้นเก๊กอยู่


“งั้นผมไปเตรียมของนะ”


“ไปเหอะ เสื้อหนาร้อนแล้วจะไปเปลี่ยน”







“งั้นก็ไม่ต้องใส่”






“อีโฮวอน สมาร์ทฮาร์ทมั้ย” (นี่ไม่พูดเล่นนะมุกสมาร์ทฮาร์ทของเบบี้นี้ชอบจริงฮา)


“โทดคร้าบ ฮยองไปเถอะเดี๋ยวผมเตรียมเอง”






ผมเข้ามาในห้องนอน มาเปลี่ยนเสื้อ งงมั้ยครับที่ผมไม่นางเอกงอนอยู่นั่นไม่จบ ฮึ ก็อยากลองบ้างอ่ะแต่ ถ้าทำมันไม่ง้อต่อเลยนะเงิบเลย นิสัยอีโฮวอนผมรู้ดี อีกอย่างผมเหนื่อยครับอยากพักแล้วจะง้องอนเยอะไปก็เหนื่อยสังขารผม เก็บแรงไปนอนดีกว่า 








“เตรียมเสร็จแล้ว?”


“ฮะ รอฮยองมาอุ่น”


“เออ ดี นั่งรอแป้ปนึง”







พอฮยองอุ่นเสร็จเค้าก็เดินตรงมาที่ผม ผมรู้ฮะว่าเค้าต้องอยากได้อะไร ผมเลยยืนขึ้น



“กอดนะ”

“ครับ”



เรากอดกัน. . . . . .




“อุ้มหน่อย”


“ฮยอง ตัวฮยองอืดไม่ใช่เล่นๆนะครับ จะทำอะไรคิดดีๆ”


“ซักดอกมั้ยอีโฮวอน”


“ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ”



และพวกเราก็หัวเราะกันครับ กินข้าวกันนะครับ อุ่นเสร็จแล้ว ทุกอย่างวางเสร็จแล้วฮยองก็นั่งที่แล้ว ทานข้าวกันเถอะครับ ^^

















ซองกยู: เอาจริง. . . . . . ผมอยากให้มันกินสมาร์ทฮาร์ท = ) 3 =







พวกเรารู้ว่าทั้งคู่ชอบอะไร ไม่ชอบอะไร เป็นคนรักกันก็มีเคืองบ้าง มีผิดพลาดกันบ้าง
แต่นี่ก็เป็นชีวิตประจำวันของพวกเรา เรารักกันจริงๆ เชื่อเราเถอะ ฮ่าๆๆๆๆๆ




TALK>>ตอนแรกของซีรี่ย์ (เรียกว่าซิทคอมดีกว่า)เรื่องนี้จบแล้วค่าาา อาจจะงงๆ ไม่ค่อยดี แต่ก็อ่านเถอะค่ะฮ่าๆๆๆๆ แต่งเอาชิลๆสบายๆ อย่าปาขวดใส่กันขอบคุณค่ะ ^++++^ - MinnieHo